'schmaltzy' fado

hoje ficamos a saber que a comissária europeia para as comunicações também tem um blog. mas acho piada porque a senhora, sueca por sinal, gosta de bacalhau e fado.
agora, a parte que não percebo é porque chamam "schmaltzy" ao tipo de música originária de portugal. quer dizer, que palavra esquisóide é essa, schmaltzy?
passo a citar:

"the european commissioner for communications put on weight over the christmas holidays. she is also a fan of fado - a schmaltzy type of music originating from portugal - and thought that 2004 'sucked'."

pois, só podia, pensam vocês... ora, um artigo que começa (logo no 1º parágrafo) por dizer que uma loira senhora é fã de fado, apelidando o estilo , lá pelo meio, de 'melodramático piroso' (note-se a tradução no mínimo "rough") só podia continuar esclarecendo que 2004 foi uma valente porcaria... desde que o zé manel se pirou pra bruxelas sabem os nossos podres todos lá na europa...

resta ainda salientar que, depois de ler integralmente o "artigo de ocasião", ficamos sem saber onde fica o tal blog da comissária... é pena.